China Car Forums - View Single Post - ORA Haomao (ES11)
View Single Post
Old 07-22-2020, 01:54 PM   #2
dmitra
CCF Mod
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 7,682
Default Re: ORA Haomao (ES11)

Quote:
Originally Posted by dmitra View Post
R1 will be renamed as Heimao (黑貓) meaning "black cat".
http://news.bitauto.com/xinchexiaoxi...012149064.html

Perhaps Great Wall Motors wants to pay tribute to former leader Deng Xiaoping who famously quoted: "Bguǎn hēi māo bi māo, zhuō do lǎoshǔ jish hǎo māo"*, a variation on an old Sichuan folk proverb. Deng was known to appreciate 20th century painter Chen Liantao, whose nature-themed artworks often featured cats as the subject.



Images courtesy: http://www.artnet.com/artists/chen-liantao/

_________________________

*"不管黑貓白貓,捉到老鼠就是好貓" [It doesn't matter if it's a black cat or white cat, if it catches mice it's a good cat, i.e, the so-called "cat theory" of mixed economic reform]
Maybe I was right . The name "好猫" (haomao) indeed is taken from the third "mao" reference in Deng Xiaoping's quote.
dmitra is offline   Reply With Quote