How to translate Auto Parts to Chinese

5092 Views 8 Replies 6 Participants Last post by sami2dz, Jan 9, 2007

jazz_samz

Discussion Starter · Dec 7, 2006

Hi hi... I am so happy that there is a decent forum for China cars.

This is a great site to learn more about the makes in China in detail. CLAP CLAP!!!!!

Can someone kindly advice me how to translate the following to Chinese?
Filter(Oil or Air), Brakes, Spark Plugs, Fan Belt, Lubricants, Door Mouldings & Alternator.

Appreciate your help.. Thanks

Save

1 - 9 of 9 Posts

chinacartimes

· #2 · Dec 7, 2006

jazz_samz said:
Hi hi... I am so happy that there is a decent forum for China cars.

This is a great site to learn more about the makes in China in detail. CLAP CLAP!!!!!

Can someone kindly advice me how to translate the following to Chinese?
Filter(Oil or Air), Brakes, Spark Plugs, Fan Belt, Lubricants, Door Mouldings & Alternator.

Appreciate your help.. Thanks

Air Filter - 气滤器
Oil Filter - 油滤器
Brakes - 制动器 and ive also seen 煞车 but not sure if thats bicycle related or not.
Spark Plugs - 火星塞
Fan Belt - 风扇皮带
Lubricants - 润滑油
Door Mouldings - 车门模子
Alternator - 交流发电机

Hope this helps - You will need the Chinese language pack installed though - if you need more help, send me an email [email protected] and I will see what I can do, especially if you want the characters romanized.

Save

jazz_samz

Discussion Starter · #3 · Dec 8, 2006

Hi China Car Times,

Thank you for your advice.

Fortunately, I do have the Chines font pack installed, so reading and printing it won't be an issue.

Appreciate your help.

Save

chinacartimes

· #4 · Dec 8, 2006

jazz_samz said:
Hi China Car Times,

Thank you for your advice.

Fortunately, I do have the Chines font pack installed, so reading and printing it won't be an issue.

Appreciate your help.

You're welcome. Can you read them though?

Save

fightingtorque

· #5 · Dec 8, 2006

alternator - more or less the first china part name I learned, as we waited a couple of hours in a motorway rest area to have a new one delivered. fa-dian-ji , literally means 'make electricity machine'. probably a more sensible name than alternator - I know it alternates but that's not really the important point is it!

Save

dragin

· #6 · Dec 8, 2006

chinacartimes said:
Air Filter - 气滤器
Oil Filter - 油滤器
Brakes - 制动器 and ive also seen 煞车 but not sure if thats bicycle related or not.
Spark Plugs - 火星塞
Fan Belt - 风扇皮带
Lubricants - 润滑油
Door Mouldings - 车门模子
Alternator - 交流发电机

Hope this helps - You will need the Chinese language pack installed though - if you need more help, send me an email [email protected] and I will see what I can do, especially if you want the characters romanized.

Here's the pinyin (romanization) for these characters:
(corrections are welcome)
Maybe someone can add the tone marks so we don't make a monkey of ourselves when we try to use them.

气滤器 kong lu qi
油滤器 you lu qi
制动器 zhi dong qi
火星塞 huo xing sai
风扇皮带 feng shan fa dai
润滑油 run hua you
车门模子 che men mo zi
交流发电机 jiao liu fa dian ji

Maybe we can get an auto industry glossary going here at the forum.

See less See more

Save

Cheery

· #7 · Jan 5, 2007

chinacartimes said:
Air Filter - 气滤器
Oil Filter - 油滤器
Brakes - 制动器 and ive also seen 煞车 but not sure if thats bicycle related or not.
Spark Plugs - 火星塞
Fan Belt - 风扇皮带
Lubricants - 润滑油
Door Mouldings - 车门模子
Alternator - 交流发电机

Good job.

One minor correction: we'd call Spark Plugs 火花塞 (huo hua sai).

煞车 or 刹车 is indeed used for brakes.

Save

chinacartimes

· #8 · Jan 5, 2007

hmm okay I'll believe you

Baidu gives 710,000 search results for 火花塞 and only 44,600 for 火星塞

火花塞 is the winner！！！

Save

sami2dz

· #9 · Jan 9, 2007

ask informations

hi
if you have any information of fujian new forta automobile industry co.,ltd , please replay me
thank you

Save

1 - 9 of 9 Posts

This is an older thread, you may not receive a response, and could be reviving an old thread. Please consider creating a new thread.

Top Contributors this Month