China Car Forums banner

1 - 17 of 17 Posts

·
Registered
Joined
·
287 Posts
Car nameplates are sometimes funny, other times have to be changed because meanings in certain languages. Just remembering Toyota MR2 was simply called MR in french speaking countries (MR2 word sound means "is shity" in french). This year we have the launch of Hyundai Kona which will be called Kauai in Portugal. Kona is too similar to "cona", a portuguese slang word for vagina! I don't know if "cona" means the same in brazilian portuguese. Anyway during the 1970's and 80's we had here (in Portugal) the Opel Ascona which name wasn't changed and granted los of jokes around here.

Back to cancerous SR7 I think it's a bad idea. From the 1960's to the 80's Renault named most of its cars with numbers. As far I remember there were Renault 3,4,5,6,7 (this one was a spannish Renault 5 with a trunk), 8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21,25 and 30 (I think I didn't forget any). So many numbers but no Renault 13!
 

·
Super Moderator
Joined
·
7,684 Posts
Re: Zotye SR7 Cancer

The naming would not have been a problem if they had simply stuck to the Chinese words for the IAU constellation, 巨蟹座/巨蟹宮 (juxiezuo/juxiegong) since the Chinese word for the malignant disease(s) is 癌症 (aizheng) and there is no ambiguity. But in the PR pictures, they actually display the Latin name, and to associate that with an aspirational product like a limited-edition car makes the entire campaign so unpleasant.
 
1 - 17 of 17 Posts
Top